1
00:01:09,236 --> 00:01:12,780
O, my God. Christus!

2
00:01:15,993 --> 00:01:18,661
Kak.

3
00:01:24,918 --> 00:01:27,378
O, God. O, my God.

4
00:01:27,546 --> 00:01:30,840
O, my God. O, my God.
Dink, dink, dink.

5
00:01:33,844 --> 00:01:35,511
O my god.

6
00:02:04,958 --> 00:02:07,210
Goed. Komaan,
kom, kom.

7
00:02:07,377 --> 00:02:09,212
Komaan.

8
00:02:14,051 --> 00:02:16,302
My naam is
Walter Hartwell White.

9
00:02:16,470 --> 00:02:19,222
Ek woon by Negra Arroyo Lane 308,

10
00:02:19,389 --> 00:02:21,974
Albuquerque, New Mexico, 87104.

11
00:02:22,142 --> 00:02:23,476
Aan alle wetstoepassingsentiteite,

12
00:02:23,644 --> 00:02:26,020
dit is nie 'n erkenning nie
van skuld.

13
00:02:26,188 --> 00:02:29,649
Ek praat nou met my familie.

14
00:02:35,781 --> 00:02:37,907
Skyler.

15
00:02:38,075 --> 00:02:40,243
Jy is die liefde van my lewe.

16
00:02:40,410 --> 00:02:42,370
Ek hoop jy weet dit.

17
00:02:43,747 --> 00:02:45,915
Walter Jr.

18
00:02:46,083 --> 00:02:48,334
Jy is my groot man.

19
00:02:48,502 --> 00:02:53,089
Daar is... Daar gaan
om 'n paar dinge te wees ...

20
00:02:53,257 --> 00:02:55,925
Dinge wat jy sal
kom leer oor my

21
00:02:56,093 --> 00:02:57,802
in die volgende paar dae.

22
00:02:57,970 --> 00:03:03,307
Ek wil net hê jy moet weet
dit maak nie saak hoe dit mag lyk nie

23
00:03:03,475 --> 00:03:06,269
Ek het jou net in my hart gehad.

24
00:03:12,276 --> 00:03:14,485
Totsiens.

25
00:05:13,897 --> 00:05:15,898
Geld voor die paneel
vroeër vanjaar.

26
00:05:16,066 --> 00:05:17,566
Lekker verjaar.

27
00:05:17,734 --> 00:05:19,902
O.

28
00:05:20,070 --> 00:05:21,320
Kyk daarna.

29
00:05:22,072 --> 00:05:24,657
Dit is groentespek.

30
00:05:24,825 --> 00:05:26,575
Glo dit of nie.
Geen cholesterol nie

31
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
en jy sal nie eers nie
proe die verskil.

32
00:05:28,829 --> 00:05:30,079
Mm.

33
00:05:30,247 --> 00:05:31,747
Hoe laat dink jy
sal jy tuis wees?

34
00:05:31,915 --> 00:05:32,957
Dieselfde tyd.

35
00:05:33,125 --> 00:05:35,584
Ek wil hom nie hê nie
pik jou vanaand rond.

36
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
Jy word betaal tot 5,
jy werk tot 5. Nie later nie.

37
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
Aha.

38
00:05:41,133 --> 00:05:43,259
Haai.

39
00:05:43,427 --> 00:05:45,511
Haai, baie geluk met jou verjaarsdag.
Wel, dankie.

40
00:05:45,679 --> 00:05:47,596
Jy is weer laat.

41
00:05:47,764 --> 00:05:50,349
Daar was weer nie warm water nie.

42
00:05:50,517 --> 00:05:52,393
Ek het 'n maklike oplossing
daarvoor.

43
00:05:52,561 --> 00:05:53,894
Jy word vroeg wakker,

44
00:05:54,062 --> 00:05:57,148
en dan kan jy die eerste wees
persoon in die stort. Hm.

45
00:05:57,315 --> 00:05:59,025
Ek het 'n idee.

46
00:06:00,986 --> 00:06:04,447
Hoe gaan dit met koop
'n nuwe warmwaterverwarmer?

47
00:06:04,614 --> 00:06:09,201
Hoe gaan dit met die idee?
Vir die miljoen-miljardste keer.

48
00:06:11,455 --> 00:06:13,164
Het jy jou echinacea geneem?

49
00:06:13,331 --> 00:06:14,373
Ja.

50
00:06:14,541 --> 00:06:16,459
Ek dink dit raak beter.

51
00:06:16,626 --> 00:06:19,128
Wat de hel is dit?

52
00:06:19,296 --> 00:06:20,504
Haai.
Dit is groentespek.

53
00:06:20,672 --> 00:06:23,632
Ons hou ons cholesterol dop,
Ek skat.

54
00:06:23,800 --> 00:06:27,470
Nie ek nie. Ek wil regte spek hê.
Nie hierdie vals kak nie.

55
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
Jammer. Eet dit.

56
00:06:29,473 --> 00:06:32,975
Pff.
Dit ruik soos pleisters.

57
00:06:33,143 --> 00:06:35,019
Eet dit.

58
00:06:39,608 --> 00:06:42,359
So hoe voel dit om oud te wees?

59
00:06:42,527 --> 00:06:44,320
Hoe voel dit
om 'n slimkop te wees?

60
00:06:44,488 --> 00:06:46,989
Heh. Goed.

61
00:06:48,450 --> 00:06:50,242
Eet jou groentespek.

62
00:07:09,137 --> 00:07:10,930
Is jy gereed?
Ja, dit gaan goed met my.

63
00:07:11,098 --> 00:07:13,432
Goed, sien jou by die huis.
Goed, sien jou.

64
00:07:17,646 --> 00:07:19,438
Chemie.

65
00:07:19,606 --> 00:07:22,399
Dit is die studie van wat?

66
00:07:23,610 --> 00:07:25,152
Enigiemand?

67
00:07:26,530 --> 00:07:28,906
Ben.
Chemikalieë.

68
00:07:29,074 --> 00:07:30,866
Chemikalieë.

69
00:07:31,034 --> 00:07:33,452
Nee.

70
00:07:33,620 --> 00:07:36,080
Chemie is...

71
00:07:36,248 --> 00:07:41,460
Wel, tegnies, chemie
is die studie van materie.

72
00:07:41,628 --> 00:07:44,755
Maar ek verkies om dit te sien
as die studie van verandering.

73
00:07:44,923 --> 00:07:47,550
Nou, net...
Dink net hieroor.

74
00:07:47,717 --> 00:07:49,301
Elektrone.

75
00:07:49,469 --> 00:07:51,554
Hulle

76
00:07:51,721 --> 00:07:53,222
verander hul energievlakke.

77
00:07:53,390 --> 00:07:55,266
Molekules.

78
00:07:55,433 --> 00:07:58,686
Molekules verander hul bindings.

79
00:07:58,854 --> 00:08:03,607
Elemente. Hulle kombineer
en verander in verbindings.

80
00:08:03,775 --> 00:08:06,443
Wel, dis...
Dit is die hele lewe, reg?

81
00:08:06,611 --> 00:08:09,238
Ek bedoel, dit is net...
Dit is die konstante, dit is die siklus.

82
00:08:09,406 --> 00:08:14,243
Dis oplossing, ontbinding,
net oor en oor en oor.

83
00:08:14,411 --> 00:08:16,829
Dit is groei, dan verval,

84
00:08:16,997 --> 00:08:19,373
dan transformasie.

85
00:08:21,751 --> 00:08:25,254
Dit is fassinerend, regtig.

86
00:08:30,594 --> 00:08:31,760
Tsjad.

87
00:08:33,638 --> 00:08:36,098
Is daar iets fout
met jou tafel?

88
00:08:38,268 --> 00:08:40,477
Goed, ioniese bindings.

89
00:08:50,614 --> 00:08:52,656
Is jy klaar?

90
00:08:54,784 --> 00:08:58,495
Ioniese bindings. Hoofstuk ses.

91
00:09:09,883 --> 00:09:12,343
Een, twee, drie maak 10,
en 10 maak 20.

92
00:09:12,510 --> 00:09:13,719
Daar is jou kwitansie.

93
00:09:13,887 --> 00:09:16,305
Gee net hierdie eis-skyf in
aan jou professionele motorwas.

94
00:09:16,473 --> 00:09:19,266
Dankie. Kom weer.

95
00:09:29,986 --> 00:09:33,656
Hy kom nie.
Hy sê hy gee op.

96
00:09:33,823 --> 00:09:35,407
Ek gaan die register bestuur.

97
00:09:35,575 --> 00:09:38,327
Bogdan, nee.
Ons het hieroor gepraat.

98
00:09:38,495 --> 00:09:41,080
Ek is korthandig, Walter.
Wat staan ​​ek te doen?

99
00:09:43,792 --> 00:09:46,001
Walter?

100
00:09:46,920 --> 00:09:48,879
Wat staan ​​ek te doen?

101
00:10:08,608 --> 00:10:12,027
Haai, meneer White.

102
00:10:12,195 --> 00:10:13,904
Laat daai bande blink, nè?

103
00:10:14,072 --> 00:10:16,031
O, my God.

104
00:10:16,199 --> 00:10:18,784
Jy sal nie glo nie
wie besig is om Chad se kar skoon te maak.

105
00:10:18,952 --> 00:10:20,828
Meneer White.

106
00:10:20,996 --> 00:10:22,288
Van chemie.

107
00:10:42,058 --> 00:10:44,560
Verrassing!

108
00:10:44,728 --> 00:10:46,145
Gelukkige verjaarsdag, Pa.

109
00:10:46,313 --> 00:10:48,564
Lekker verjaar.
-Geluk met jou verjaarsdag.

110
00:10:49,649 --> 00:10:53,485
Ag, jy is so baie laat.

111
00:10:53,653 --> 00:10:55,321
Regtig, ek is ernstig, Skyler.

112
00:10:55,488 --> 00:10:57,614
Ek bedoel, jy is plat
as 'n wasbord.

113
00:10:57,782 --> 00:11:00,326
O.
Jy lyk awesome.

114
00:11:00,493 --> 00:11:02,369
Sy wys glad nie,
is sy?

115
00:11:02,537 --> 00:11:04,413
Sy wys 'n bietjie.

116
00:11:05,498 --> 00:11:08,250
Carmen, dit is my suster,
Marie.

117
00:11:08,418 --> 00:11:10,502
Lekker om jou te ontmoet.
Hallo.

118
00:11:11,713 --> 00:11:14,631
Glock 22,
dit is my daaglikse dra, okay?

119
00:11:14,799 --> 00:11:17,634
Ek bedoel, tensy jy praat,
wat, Plus P Plus laai,

120
00:11:17,802 --> 00:11:19,428
jy kan die 9 mil vergeet,
reg?

121
00:11:19,596 --> 00:11:22,431
Shit, ek het een van daardie gesien
weerkaats een keer van 'n voorruit af.

122
00:11:22,599 --> 00:11:23,932
Ja, met jou skiet.
Haai.

123
00:11:25,352 --> 00:11:26,602
As jy 'n geweer gaan bring,
baba,

124
00:11:26,770 --> 00:11:28,145
jy moet genoeg geweer saambring.

125
00:11:28,313 --> 00:11:29,355
Veertig kaliber.

126
00:11:29,522 --> 00:11:30,939
Uh...

127
00:11:31,107 --> 00:11:32,691
Dit is wonderlik.
Lekker, is dit nie?

128
00:11:32,859 --> 00:11:35,652
Ja. Pa,
kom kyk hierna.

129
00:11:35,820 --> 00:11:36,862
Ja, ek sien dit.

130
00:11:37,030 --> 00:11:39,448
Komaan, vat dit.
- Ja. Kyk dit, Walt.

131
00:11:39,616 --> 00:11:41,200
Oe.

132
00:11:41,368 --> 00:11:43,077
Nee, nee, dis net swaar.

133
00:11:43,244 --> 00:11:44,453
Dis hoekom hulle mans aanstel.

134
00:11:46,581 --> 00:11:48,040
Haai, dit gaan jou nie byt nie.

135
00:11:48,208 --> 00:11:50,918
Lyk soos Keith Richards met 'n
glas warm melk, nie waar nie?

136
00:11:53,254 --> 00:11:55,798
Haai, Walt. Almal, luister
op, luister, luister.

137
00:11:55,965 --> 00:11:57,007
Ek gaan 'n heildronk gee,

138
00:11:57,175 --> 00:11:59,760
'n klein heildronk op my
swaer. Kom hier.

139
00:11:59,928 --> 00:12:04,139
Walt, jy het 'n brein
die grootte van Wisconsin

140
00:12:04,307 --> 00:12:06,058
maar ons gaan dit nie hou nie
teen jou.

141
00:12:07,644 --> 00:12:09,436
Maar jou hart s'n
op die regte plek, man.

142
00:12:09,604 --> 00:12:12,147
Jou hart is op die regte plek.
Ons is lief vir jou, man. Ons is lief vir jou.

143
00:12:12,315 --> 00:12:13,857
Almal, aan Walt.

144
00:12:19,948 --> 00:12:22,157
O, kak. Skakel kanaal drie aan.

145
00:12:23,785 --> 00:12:25,828
Op daardie stadium het ons aangekeer
drie individue

146
00:12:25,995 --> 00:12:27,955
en hulle in hegtenis geneem.

147
00:12:28,123 --> 00:12:30,666
Ek is trots om te sê
die uitstaande professionaliteit

148
00:12:30,834 --> 00:12:34,169
van my mede-agente by die
Albuquerque-distrikskantoor

149
00:12:34,337 --> 00:12:37,005
het gelei tot 'n aansienlike
hoeveelheid metamfetamien

150
00:12:37,173 --> 00:12:38,674
van die strate afgehaal word.

151
00:12:38,842 --> 00:12:40,634
Is enige skote afgevuur?
-Nee, mevrou.

152
00:12:40,802 --> 00:12:42,469
Ons agente het die verdagtes gevat
verras.

153
00:12:42,637 --> 00:12:45,556
Verdomp. Die TV voeg wel 10 pond by.

154
00:12:45,723 --> 00:12:47,057
Tien pond?

155
00:12:47,225 --> 00:12:49,852
Haai, sit en draai, albei van julle.

156
00:12:50,019 --> 00:12:52,521
Hank.
Wat?

157
00:12:52,689 --> 00:12:54,982
Jammer. Jy het dit nie gesien nie.

158
00:12:55,150 --> 00:12:56,650
So bekoorlik.

159
00:12:56,818 --> 00:13:00,362
Duidelik 'n deurlopende operasie.
-Een wat goed georganiseer was...

160
00:13:00,530 --> 00:13:02,948
Hank, hoeveel geld is dit?
- Dit is omtrent 700 duisend.

161
00:13:03,116 --> 00:13:04,533
Dit was 'n redelike goeie trek.

162
00:13:04,701 --> 00:13:06,785
Soos ek sê, dit is 'n goeie dag
vir die burgers van Albuquerque

163
00:13:06,953 --> 00:13:08,203
Sjoe.

164
00:13:08,371 --> 00:13:11,081
Wanneer ons so 'n groot duik kan sit
in die plaaslike dwelmhandel.

165
00:13:11,249 --> 00:13:14,334
Wel, dit is ongewoon, is dit nie?
Daardie soort kontant?

166
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
Mm. Wel, dit is nie die meeste nie
ons ooit geneem het.

167
00:13:16,588 --> 00:13:18,881
Dit is maklike geld,
totdat ons jou vang.

168
00:13:19,048 --> 00:13:20,382
He-heh.

169
00:13:20,550 --> 00:13:22,885
Walt, sê net die woord en
Ek sal jou op 'n saamry neem.

170
00:13:23,052 --> 00:13:25,220
Jy kan kyk hoe ons klop
in 'n meth laboratorium, nè?

171
00:13:25,388 --> 00:13:27,890
Kry 'n bietjie opgewondenheid
in jou lewe.

172
00:13:28,057 --> 00:13:30,809
Ja, eendag.

173
00:13:39,486 --> 00:13:41,320
Watter een is hierdie?

174
00:13:41,488 --> 00:13:44,573
Um, daardie faux-Lalique vaas
Ek het by die Super-Swap opgetel.

175
00:13:44,741 --> 00:13:46,325
O.

176
00:13:50,497 --> 00:13:51,788
Hoe gaan dit?

177
00:13:51,956 --> 00:13:55,250
Wel, ek het my reservaat ontmoet
en daar is nog twee minute.

178
00:13:55,418 --> 00:13:57,377
O.

179
00:14:03,134 --> 00:14:04,968
Wat gaan aan?

180
00:14:05,136 --> 00:14:07,429
Jy vertel my, verjaarsdag seuntjie.

181
00:14:10,016 --> 00:14:12,226
O, hey, so, wat gaan aan
vir Saterdag?

182
00:14:12,393 --> 00:14:16,355
Mm. Karwas.
Bogdan sê hy het my nodig.

183
00:14:16,523 --> 00:14:18,023
Tot watter tyd?
Middag, 1-ish?

184
00:14:18,191 --> 00:14:20,859
Seker 2, meer soos dit.

185
00:14:21,027 --> 00:14:23,946
En wat dan daarna?

186
00:14:24,113 --> 00:14:27,282
Um, eintlik,

187
00:14:27,450 --> 00:14:30,285
ahem, ek het aan gedink
ry tot by Los Alamos.

188
00:14:30,453 --> 00:14:31,870
Hulle het hierdie...

189
00:14:32,038 --> 00:14:33,455
Die besoekersentrum
het 'n uitstalling op

190
00:14:33,623 --> 00:14:35,958
dit is regtig veronderstel om te wees...

191
00:14:36,125 --> 00:14:39,294
Gaan jy nie verf nie?
Nee, ek sal verf.

192
00:14:39,462 --> 00:14:41,964
Dis net dat hierdie...

193
00:14:42,131 --> 00:14:43,590
Jy weet, hierdie uitstalling

194
00:14:43,758 --> 00:14:47,719
op die Mars-rover
foto's is...

195
00:14:47,887 --> 00:14:51,139
Ek bedoel, die detail is regtig
net veronderstel om wonderlik te wees.

196
00:14:51,307 --> 00:14:53,976
Dis net dat ek jou regtig nodig het
om een of ander tyd te verf.

197
00:14:54,143 --> 00:14:56,103
Hoe gouer daardie agterste slaapkamer
word klaar...

198
00:14:56,271 --> 00:14:57,521
Ek weet.

199
00:14:57,689 --> 00:15:00,816
En ek sal dit self doen, behalwe dat jy gesê het jy
wil nie hê ek moet op die trapleer staan nie.

200
00:15:00,984 --> 00:15:03,318
Ek sal verf.
Goed.

201
00:15:06,322 --> 00:15:09,324
Wat gaan daar onder aan?
Nee, dis...

202
00:15:09,492 --> 00:15:11,118
Slaap hy?

203
00:15:11,286 --> 00:15:12,703
Nee, dis...

204
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
Nee, dis niks. Hy is net...

205
00:15:15,665 --> 00:15:18,834
Jy weet. Wel, jy moet wees
versigtig vir die baba en...

206
00:15:19,002 --> 00:15:22,254
Wel, moenie bekommerd wees nie
die baba. Hierdie is net vir jou.

207
00:15:22,422 --> 00:15:26,717
Ons doen jou net vanaand.

208
00:15:26,884 --> 00:15:29,928
So maak net jou oë toe,

209
00:15:30,096 --> 00:15:32,723
ontspan en laat dit...

210
00:15:35,518 --> 00:15:38,353
Maak jou oë toe.
O, oukei.

211
00:15:38,521 --> 00:15:40,230
Goed.

212
00:15:41,733 --> 00:15:43,692
Daar gaan jy.

213
00:15:43,860 --> 00:15:48,030
Dit is dit.

214
00:15:48,197 --> 00:15:50,866
Daar gaan jy.

215
00:15:51,034 --> 00:15:58,874
Hou so aan.

216
00:15:59,042 --> 00:16:03,795
Hou... Ja! Ses-en-vyftig. O.

217
00:16:53,930 --> 00:16:57,391
Dit is so 'n verleentheid.
Ek is goed, eerlik.

218
00:16:57,558 --> 00:16:59,935
Dit is net een of ander gogga wat rondloop.

219
00:17:00,103 --> 00:17:02,521
Eerstens het my vrou dit gehad,
toe my seun, en nou ek.

220
00:17:02,689 --> 00:17:06,942
Dis net...
Dit is net soos 'n borskas verkoue.

221
00:17:07,110 --> 00:17:08,568
Kan 'n bietjie laag wees
bloedsuiker ook.

222
00:17:08,736 --> 00:17:10,821
Ek het nie die beste gehad nie
ontbyt vanoggend.

223
00:17:10,988 --> 00:17:12,489
Eerlik, ek het nie.

224
00:17:12,657 --> 00:17:15,617
Hey, luister, kan jy my doen
'n guns? Kan jy net, uh,

225
00:17:15,785 --> 00:17:17,869
laai my by 'n hoek af
iewers?

226
00:17:18,037 --> 00:17:21,164
Uh, nee, jammer.

227
00:17:21,791 --> 00:17:24,292
Dis net dat ek nie het nie
die grootste versekering.

228
00:17:24,460 --> 00:17:26,336
Haal 'n paar keer diep asem
vir my.

229
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
Is daar iemand
wil jy hê ons moet vir jou kontak?

230
00:17:35,304 --> 00:17:37,556
Ha. Nee. God, nee.

231
00:17:37,724 --> 00:17:39,975
Leun vorentoe vir my,
sou jy?

232
00:17:42,687 --> 00:17:44,604
Meneer White, is jy 'n roker?

233
00:17:44,772 --> 00:17:47,357
Nee, nooit.

234
00:17:49,068 --> 00:17:50,485
Hoekom vra jy?

235
00:18:30,151 --> 00:18:32,694
Meneer White?

236
00:18:32,862 --> 00:18:34,696
Meneer White?

237
00:18:35,865 --> 00:18:37,199
Ja?

238
00:18:38,326 --> 00:18:40,494
Jy het verstaan
wat ek sopas vir jou gesê het?

239
00:18:40,661 --> 00:18:42,704
Ja.

240
00:18:42,872 --> 00:18:45,624
Longkanker. Onwerkbaar.

241
00:18:47,418 --> 00:18:49,920
Ek is jammer.
Ek moet net seker maak

242
00:18:50,087 --> 00:18:52,881
jy verstaan ten volle.

243
00:18:53,049 --> 00:18:55,550
Beste scenario, met chemo,

244
00:18:55,718 --> 00:18:58,970
Ek sal dalk 'n ander lewe
paar jaar.

245
00:19:00,515 --> 00:19:02,432
Dis net

246
00:19:02,600 --> 00:19:05,310
jy het mosterd op jou...

247
00:19:06,854 --> 00:19:09,773
Net daar.
Jy het mosterd daar gekry.

248
00:19:09,941 --> 00:19:11,483
Net daar.

249
00:19:20,576 --> 00:19:22,577
So wys my rekords
dat ek dit betaal het

250
00:19:22,745 --> 00:19:25,789
en ek voel beslis nie
wat ons enige laat skuld ...

251
00:19:25,957 --> 00:19:27,582
Ja, goed. Um...

252
00:19:27,750 --> 00:19:31,127
Wel, ek sal met die bank kyk
en dalk die poskantoor

253
00:19:31,295 --> 00:19:33,588
as hulle dit verloor het of iets.

254
00:19:33,756 --> 00:19:36,800
Ja, laat ek daarna kyk.
Goed.

255
00:19:36,968 --> 00:19:38,176
Dankie.

256
00:19:41,097 --> 00:19:44,516
Haai.

257
00:19:44,684 --> 00:19:46,935
Um,

258
00:19:47,103 --> 00:19:49,729
het jy die MasterCard gebruik
verlede maand?

259
00:19:49,897 --> 00:19:53,608
Uh,
vyftien agt en tagtig by Staples?

260
00:19:57,363 --> 00:20:01,575
Um... O, ons het nodig gehad
drukker papier.

261
00:20:01,742 --> 00:20:05,745
Walt, die MasterCard s'n
die een wat ons nie gebruik nie.

262
00:20:05,913 --> 00:20:08,206
Goed.

263
00:20:08,374 --> 00:20:11,376
So hoe was jou dag?

264
00:20:12,587 --> 00:20:14,379
O, jy weet.

265
00:20:15,506 --> 00:20:17,632
Ek weet nie. Dit was, um,

266
00:20:20,136 --> 00:20:21,636
fyn.

267
00:20:48,748 --> 00:20:51,207
Haai, Walter.

268
00:20:51,375 --> 00:20:52,834
Walter.

269
00:20:53,002 --> 00:20:55,086
Walter. Môre aand
Ek is korthandig.

270
00:20:55,254 --> 00:20:56,796
Ek het jou buite nodig
afvee af te doen.

271
00:20:56,964 --> 00:20:58,089
Komaan.
Wat?

272
00:20:58,257 --> 00:21:00,258
Ek het gesê ek het jou buite nodig
om 'n paar uitwissings te doen.

273
00:21:00,426 --> 00:21:02,719
Is jy hier om te werk,
of om na die lug te staar?

274
00:21:02,887 --> 00:21:04,763
Komaan. Kom ons gaan.

275
00:21:06,599 --> 00:21:08,183
Komaan, man.

276
00:21:08,351 --> 00:21:09,851
Fok jou, Bogdan.

277
00:21:10,019 --> 00:21:11,102
Wat?

278
00:21:11,270 --> 00:21:13,897
Ek het gesê: "fok jou."
En jou wenkbroue.

279
00:21:18,527 --> 00:21:20,445
Vee dit af!

280
00:22:20,256 --> 00:22:21,589
Yo.

281
00:22:21,757 --> 00:22:25,051
Uh, Hank?
Hank, dis Walt. Haai.

282
00:22:25,219 --> 00:22:27,762
O, luister. Ek het jou nie wakker gemaak nie,
het ek?

283
00:22:27,930 --> 00:22:30,265
O, goed, goed.

284
00:22:30,433 --> 00:22:34,060
O, nee, nee.
Niks is fout nie. Ek het net...

285
00:22:34,228 --> 00:22:36,896
Ek het, uh, daaraan gedink
daardie aanbod

286
00:22:37,064 --> 00:22:40,233
van daardie saamry.

287
00:22:40,401 --> 00:22:42,902
Dis die laaste huis
aan die regterkant. Sien dit?

288
00:22:43,070 --> 00:22:44,988
Nie die twee-verdieping een nie,
die een langsaan.

289
00:22:45,156 --> 00:22:47,657
Soort van, uh, ek weet nie
wat noem jy dit? Um,

290
00:22:47,825 --> 00:22:48,867
groen?

291
00:22:49,035 --> 00:22:51,202
Salie.

292
00:22:51,370 --> 00:22:52,662
"Sage?"

293
00:22:52,830 --> 00:22:55,123
Werk jy by die fokken
Pottery Skuur? Jesus.

294
00:22:55,291 --> 00:22:57,500
Salie.
Dit is die woord daarvoor.

295
00:22:57,668 --> 00:23:00,628
My skuld die enigste woord jou
dom gat weet is "groen"?

296
00:23:00,796 --> 00:23:04,340
"Kaas-piel." Ek weet
daardie een. Wat daarvan?

297
00:23:04,508 --> 00:23:06,968
In elk geval, dit is die, um,
salie een. Sien dit?

298
00:23:07,136 --> 00:23:09,512
So, wat sê vir jou
is dit 'n meth laboratorium?

299
00:23:09,680 --> 00:23:10,722
Net ons skelm.

300
00:23:10,890 --> 00:23:13,975
Sê een of ander ou wie
gaan deur "Cap'n Cook"

301
00:23:14,143 --> 00:23:15,810
doen sy naam gestand daarbinne.

302
00:23:15,978 --> 00:23:20,023
Sê hy voeg altyd 'n strepie by
van chili poeier. He-heh.

303
00:23:20,191 --> 00:23:22,442
Ag, julle uitbundige Meksikane.

304
00:23:22,610 --> 00:23:25,528
Uh-uh. "Cap'n Cook?"
Dis 'n wit seuntjie se naam.

305
00:23:25,696 --> 00:23:26,821
Doop soos die hel ook.

306
00:23:26,989 --> 00:23:28,990
Ja? Ek sal jou vertel wat.

307
00:23:29,158 --> 00:23:31,326
Ek het vir jou 20 dollar gekry
dit sê hy is 'n boontjie.

308
00:23:31,494 --> 00:23:34,329
Goed.
Jy is aan.

309
00:23:35,998 --> 00:23:38,583
Goed. Komaan,
kom, kom.

310
00:23:42,505 --> 00:23:44,714
Goed. Skoolbus is skoon.
Jy het die groen lig.

311
00:23:44,882 --> 00:23:46,466
Kopieer dit.

312
00:23:53,808 --> 00:23:55,725
Kyk hierna. Maak hulle kak.

313
00:24:00,022 --> 00:24:01,523
Gaan, gaan, gaan, gaan!

314
00:24:12,201 --> 00:24:13,910
Meth laboratoriums is vieslik
op 'n goeie dag.

315
00:24:14,078 --> 00:24:16,371
Jy meng daai kak verkeerd
en jy het mosterdgas gekry.

316
00:24:16,539 --> 00:24:19,207
Fosfiengas.

317
00:24:19,375 --> 00:24:21,584
Ek dink.
Ja, presies.

318
00:24:21,752 --> 00:24:24,379
Een sweempie sal jou doodmaak.
Dis hoekom die respirators.

319
00:25:12,595 --> 00:25:15,013
Huis is duidelik.
-Een verdagte in aanhouding.

320
00:25:15,181 --> 00:25:17,599
Kopieer dit.
Die verdagte,

321
00:25:17,766 --> 00:25:19,934
mag hy van wees
die Latino-oorreding?

322
00:25:20,102 --> 00:25:22,937
Bestuurslisensie sê
"Emilio Koyama."

323
00:25:23,105 --> 00:25:24,772
Asiatiese. Betaal op, suier.

324
00:25:24,940 --> 00:25:27,609
Haai, hey. Naam, Emilio.

325
00:25:27,776 --> 00:25:29,444
Dit is ten minste 'n halwe boontjie.

326
00:25:29,612 --> 00:25:31,571
Vertel jou wat,
Ek laat jou af vir 'n 10.

327
00:25:31,739 --> 00:25:33,781
Sjoe. He, he.

328
00:25:33,949 --> 00:25:35,116
Bly op, Gomey.

329
00:25:35,284 --> 00:25:37,535
Julle mense het nog J. Lo.
Hank.

330
00:25:38,454 --> 00:25:40,622
Dink jy ek kan
na binne gaan?

331
00:25:40,789 --> 00:25:42,749
Sien die werklike laboratorium?

332
00:25:43,792 --> 00:25:45,793
Uh,

333
00:25:45,961 --> 00:25:47,128
ja.

334
00:25:47,296 --> 00:25:49,881
Ja, ek sal jou vertel wat,
ons gaan ons koppe inloer

335
00:25:50,049 --> 00:25:52,050
kyk eers daarna.

336
00:25:52,218 --> 00:25:54,928
Bly 'n oomblik hier.
Kom ons gaan, Frank.

337
00:26:14,865 --> 00:26:16,324
O, God.

338
00:26:24,250 --> 00:26:25,917
O, God.

339
00:26:33,342 --> 00:26:34,759
O, my God.

340
00:26:36,387 --> 00:26:37,679
Pienkman?

341
00:27:34,445 --> 00:27:38,031
Haai. Uh, dis ek.
Ek is alleen.

342
00:27:44,747 --> 00:27:45,913
Hoe het jy my gekry?

343
00:27:46,081 --> 00:27:48,916
Jy is nog steeds
in ons liasseerstelsel.

344
00:27:52,004 --> 00:27:55,256
So jou... Jou tannie
besit hierdie plek, reg?

345
00:27:55,424 --> 00:27:56,674
Ek besit dit.

346
00:28:00,095 --> 00:28:01,804
Kyk, niemand soek jou nie.

347
00:28:01,972 --> 00:28:04,098
Hoekom is jy hier?

348
00:28:04,266 --> 00:28:06,184
Ek was nuuskierig.

349
00:28:06,352 --> 00:28:09,937
Eerlik, ek het nooit verwag nie
jy kom te veel op...

350
00:28:10,105 --> 00:28:12,231
maar metamfetamien?

351
00:28:12,399 --> 00:28:13,649
ek...

352
00:28:13,817 --> 00:28:15,902
Ek het dit nie uitgebeeld nie.

353
00:28:17,237 --> 00:28:18,863
Daar is baie geld daarin,
huh?

354
00:28:19,031 --> 00:28:20,823
Ek weet nie wat jy is nie
oor praat.

355
00:28:20,991 --> 00:28:22,825
Nee?
Nie 'n idee nie.

356
00:28:24,787 --> 00:28:26,954
Cap'n Cook?

357
00:28:27,122 --> 00:28:28,956
Is dit nie jy nie?

358
00:28:34,880 --> 00:28:37,298
Soos ek gesê het,
niemand soek jou nie.

359
00:28:37,466 --> 00:28:39,550
Kyk, ek weet nie wat nie
jy dink jy doen hier,

360
00:28:39,718 --> 00:28:41,135
Meneer White.

361
00:28:41,303 --> 00:28:43,513
Ek bedoel, as jy beplan
om vir my 'n bietjie te gee

362
00:28:43,680 --> 00:28:47,141
bull-winder oor om reg te kom
met Jesus of om myself in te gee.

363
00:28:47,309 --> 00:28:50,186
Nie regtig nie.
Hoërskool was lank gelede.

364
00:28:50,354 --> 00:28:54,857
Jy is nie welkom terug nie, Kotter,
stap dus af. Geen toesprake nie.

365
00:28:55,025 --> 00:28:56,984
Kort toespraak.

366
00:28:57,152 --> 00:29:00,405
Jy het vandag jou maat verloor.
Wat is-sy-naam.

367
00:29:01,532 --> 00:29:04,325
Emilio?

368
00:29:04,493 --> 00:29:06,661
Emilio gaan tronk toe.

369
00:29:07,955 --> 00:29:11,791
Die DEA het alles geneem
jou geld, jou laboratorium.

370
00:29:12,960 --> 00:29:14,669
Jy het niks.

371
00:29:14,837 --> 00:29:17,046
Vierkant een.

372
00:29:17,214 --> 00:29:19,340
Maar jy ken die besigheid

373
00:29:20,259 --> 00:29:22,677
en ek ken die chemie.

374
00:29:25,639 --> 00:29:28,015
Ek dink

375
00:29:28,183 --> 00:29:30,393
miskien ek en jy
kan saamwerk.

376
00:29:41,697 --> 00:29:45,533
Jy, uh...
Wil jy crystal meth kook?

377
00:29:46,660 --> 00:29:48,119
Jy.

378
00:29:48,287 --> 00:29:51,789
Jy en, uh...
En ek.

379
00:29:51,957 --> 00:29:53,541
Dis reg.

380
00:29:55,043 --> 00:29:56,085
Sjoe.

381
00:29:56,253 --> 00:29:58,045
Of dit,

382
00:29:58,213 --> 00:30:00,715
of ek gee jou in.

383
00:30:10,392 --> 00:30:12,351
Wat de hel is dit?

384
00:30:12,519 --> 00:30:13,561
Verdomp as ek weet.

385
00:30:13,729 --> 00:30:15,897
Ek het dit beskryf
as mosaïek volkskuns.

386
00:30:16,064 --> 00:30:17,273
En iemand het dit gekoop?

387
00:30:17,441 --> 00:30:18,733
Ja, een of ander ou in Minneapolis.

388
00:30:18,901 --> 00:30:21,319
Veertien dollar plus versending.
Ja.

389
00:30:21,487 --> 00:30:24,572
Teen hierdie koers, in 50 of
60 jaar sal jy ryk wees.

390
00:30:25,574 --> 00:30:27,116
So hoe gaan die roman?

391
00:30:27,284 --> 00:30:29,744
Dit is eintlik nie 'n roman nie,
wat ek...

392
00:30:29,912 --> 00:30:31,454
Skryf jy nie 'n roman nie?

393
00:30:31,622 --> 00:30:33,748
Jy het vir my gesê jy was.
Nee. Kortverhale.

394
00:30:33,916 --> 00:30:36,459
Ek het gesê dat as uiteindelik
Ek het genoeg goeies,

395
00:30:36,627 --> 00:30:38,377
dat ek miskien sal probeer

396
00:30:39,421 --> 00:30:41,130
en publiseer nog 'n versameling.

397
00:30:41,298 --> 00:30:43,841
Dié het regtig nie verkoop nie.

398
00:30:44,009 --> 00:30:47,929
Ek het net 'n roman gedink
makliker sou wees om te verkoop.

399
00:30:48,096 --> 00:30:51,140
Ja, wel, miskien so.

400
00:30:51,308 --> 00:30:54,101
Wil ooit hê ek moet iets lees,
Ek kan dit vir jou kritiseer.

401
00:30:54,269 --> 00:30:56,354
O.

402
00:30:56,522 --> 00:30:57,980
Nee.

403
00:30:59,566 --> 00:31:03,861
Ek bedoel, ek is net nie
op daardie stadium waar ek...

404
00:31:04,029 --> 00:31:05,071
Nee.

405
00:31:05,239 --> 00:31:08,658
Oop aanbod.

406
00:31:08,825 --> 00:31:10,326
So, wat gaan aan met Walt die afgelope tyd?

407
00:31:10,494 --> 00:31:12,370
Wat bedoel jy?
Dit gaan goed met hom.

408
00:31:12,538 --> 00:31:14,455
Hy lyk net,

409
00:31:14,623 --> 00:31:16,541
Ek weet nie.
Stiller as gewoonlik.

410
00:31:16,708 --> 00:31:19,293
Wel, om 50 te word is 'n groot ding.

411
00:31:19,461 --> 00:31:23,172
Ek bedoel, ek is seker soos die hel
sien nie uit na 40 nie.

412
00:31:24,591 --> 00:31:26,968
Jy gaan 'n wees
volledige mandjie-koffer.

413
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
Dit is dus 'n middel-lewe krisis.

414
00:31:32,641 --> 00:31:34,976
Nee. Hy is net stil.

415
00:31:35,852 --> 00:31:36,894
Hoe is die seks?

416
00:31:37,062 --> 00:31:39,105
Marie, Jesus.

417
00:31:39,273 --> 00:31:40,982
Ek dink dit antwoord dit.

418
00:32:23,609 --> 00:32:25,026
Gaan jy net daar sit?

419
00:32:33,368 --> 00:32:35,745
Kyk hierna. Kyk hierna.

420
00:32:35,912 --> 00:32:40,583
Kjeldahl-styl herstelfles,
800 milliliter. Baie skaars.

421
00:32:40,751 --> 00:32:43,544
Jy het jou gewone
toebehore, Griffin bekers,

422
00:32:43,712 --> 00:32:47,673
daar is jou Erlenmeyer-fles.
Maar die stuk van weerstand,

423
00:32:47,841 --> 00:32:53,054
'n ronde bodem kookfles,
5000 milliliter. Huh?

424
00:32:55,390 --> 00:32:58,392
Ek kook in een daarvan.
'n Grote.

425
00:32:59,728 --> 00:33:01,854
Een van hierdie?

426
00:33:02,022 --> 00:33:03,564
Nee, dit is 'n
volumetriese fles.

427
00:33:03,732 --> 00:33:05,232
Jy sal nie kook nie
in een hiervan.

428
00:33:05,400 --> 00:33:06,817
Uh, ja. Ek doen.

429
00:33:06,985 --> 00:33:08,444
Uh, nee, jy doen nie.

430
00:33:08,612 --> 00:33:12,490
'n Volumetriese fles is vir
algemene vermenging en titrasie.

431
00:33:12,658 --> 00:33:15,493
Jy sal nie hitte toepas nie
na 'n volumetriese fles.

432
00:33:15,661 --> 00:33:17,578
Dis wat 'n kookfles
is vir.

433
00:33:17,746 --> 00:33:20,081
Het jy niks geleer nie
van my chemie klas?

434
00:33:20,248 --> 00:33:23,334
Nee. Jy het my gesmoor, onthou jy?

435
00:33:23,502 --> 00:33:25,795
Geen wonder nie.
Prik.

436
00:33:25,962 --> 00:33:29,465
En laat ek jou iets vertel
anders. Dit is nie chemie nie.

437
00:33:29,633 --> 00:33:31,634
Goed, dit is kuns.
O, ha.

438
00:33:31,802 --> 00:33:33,427
Kook is kuns,

439
00:33:33,595 --> 00:33:36,722
en kak wat ek kook is die bom,
so moenie vir my sê nie.

440
00:33:36,890 --> 00:33:39,350
Kak wat jy kook is kak.
Die kak.

441
00:33:39,518 --> 00:33:41,602
Ek het jou opstelling gesien. Belaglik.

442
00:33:41,770 --> 00:33:44,438
Ek en jy sal nie
vullis maak.

443
00:33:44,606 --> 00:33:47,358
Ons sal 'n chemies produseer
suiwer en stabiele produk

444
00:33:47,526 --> 00:33:49,777
wat presteer soos geadverteer.
Geen egbrekers nie.

445
00:33:49,945 --> 00:33:51,487
Geen baba formule nie.
Geen brandrissiepoeier nie.

446
00:33:51,655 --> 00:33:53,781
Nee, nee. Chili P is my handtekening.

447
00:33:53,949 --> 00:33:55,282
Nie meer nie.

448
00:33:56,368 --> 00:33:59,370
Ja, wel,
ons sal sien daaroor.

449
00:33:59,538 --> 00:34:00,621
Wat de hel is dit?

450
00:34:00,789 --> 00:34:02,456
Lab veiligheidstoerusting.

451
00:34:02,624 --> 00:34:05,751
Ons gaan ook hê
'n nood-oogspoelstasie.

452
00:34:05,919 --> 00:34:08,546
Hierdie chemikalieë en
hulle dampe is giftig.

453
00:34:08,714 --> 00:34:10,381
As jy dit nie geweet het nie.

454
00:34:10,549 --> 00:34:13,843
Wel, jy kan aantrek soos
'n flikker as jy wil. Nie ek nie.

455
00:34:18,974 --> 00:34:21,642
Luister, hierdie goed

456
00:34:21,810 --> 00:34:24,061
bly nie langer as 'n dag nie.

457
00:34:24,229 --> 00:34:25,938
Wat? Ek het gedink ons ​​gaan hier kook.

458
00:34:26,106 --> 00:34:27,481
Nee, ons is nie
gaan hier kook.

459
00:34:27,649 --> 00:34:30,651
Goed, dit is my huis.
Ek kak nie waar ek eet nie.

460
00:34:30,819 --> 00:34:32,403
Wel, dan waar
gaan ons werk?

461
00:34:32,571 --> 00:34:35,322
Jy vertel my.
Dit is jou ooreenkoms, man.

462
00:34:35,490 --> 00:34:37,491
Jy wil dit oprook,
rook dit by jou huis op.

463
00:34:37,659 --> 00:34:41,996
Nee, ek het nie so gedink nie.
O, wel.

464
00:34:43,498 --> 00:34:45,499
Wel,

465
00:34:45,667 --> 00:34:49,003
wat as ons een van daardie gehuur het
selfbergplekke?

466
00:34:49,171 --> 00:34:52,006
Jy weet, daardie klein lemoen
motorhuise? Daar uit gewerk?

467
00:34:52,174 --> 00:34:56,093
Nee, hulle is daarop in. Hulle het
honde gekry wat rondsnuffel.

468
00:34:57,679 --> 00:35:00,723
RV, dis wat jy wil hê.

469
00:35:01,600 --> 00:35:03,350
Wat, soos 'n Winnebago?

470
00:35:05,520 --> 00:35:07,104
Ja.

471
00:35:08,690 --> 00:35:11,192
Ek ken 'n ou
wat syne wil verkoop.

472
00:35:11,359 --> 00:35:13,444
Hy gaan kamp net daarmee.

473
00:35:13,612 --> 00:35:16,030
Maar 'n mobiele meth laboratorium?
Dit sou die bom wees.

474
00:35:16,198 --> 00:35:20,034
Ek bedoel, jy kan bestuur
uitweg in die boonies.

475
00:35:20,202 --> 00:35:21,744
Wees alles ontwykend.

476
00:35:48,939 --> 00:35:51,357
Dude, dit is nie eens nie
sewe groot, reg?

477
00:35:51,525 --> 00:35:52,733
My ou wil 85 hê.

478
00:35:52,901 --> 00:35:55,903
Dit is al die geld
Ek het in die wêreld.

479
00:35:56,071 --> 00:35:58,489
Jy is 'n dwelmhandelaar. Onderhandel.

480
00:36:00,075 --> 00:36:02,576
Jy is nie hoe ek nie
onthou jou van die klas af.

481
00:36:02,744 --> 00:36:04,203
Ek bedoel, soos, glad nie.

482
00:36:04,371 --> 00:36:05,538
Ja, wel, ek moet gaan.

483
00:36:05,705 --> 00:36:06,747
Wag. Wag. Hou vas.

484
00:36:08,458 --> 00:36:11,836
Vertel my hoekom jy dit doen.
Ernstig.

485
00:36:12,003 --> 00:36:13,671
Hoekom doen jy dit?

486
00:36:13,839 --> 00:36:16,298
Geld, hoofsaaklik.

487
00:36:17,509 --> 00:36:18,551
Daar gaan jy.

488
00:36:18,718 --> 00:36:21,512
Nee, kom, man.

489
00:36:21,680 --> 00:36:24,056
Sommige reguit soos jy,
reus steek sy gat op

490
00:36:24,224 --> 00:36:27,685
skielik op ouderdom, wat, 60,
gaan hy net sleg breek?

491
00:36:27,853 --> 00:36:30,271
Ek is 50.
Dit is vreemd, is al.

492
00:36:30,438 --> 00:36:32,606
Goed, dit bereken nie.
Luister,

493
00:36:32,774 --> 00:36:35,442
as jy mal geword het
of iets,

494
00:36:35,610 --> 00:36:39,446
Ek bedoel, as jy... As jy weg is
mal, of depressief.

495
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
Ek is... ek sê net.

496
00:36:41,700 --> 00:36:44,702
T... Dis iets
Ek moet weet oor.

497
00:36:44,870 --> 00:36:47,162
Goed, ek bedoel, dit raak my.

498
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
Ek is wakker.

499
00:36:58,967 --> 00:37:00,050
Wat?

500
00:37:03,930 --> 00:37:05,180
Koop die RV.

501
00:37:07,058 --> 00:37:09,101
Ons begin môre.

502
00:37:14,566 --> 00:37:16,817
Hoe kom dit daar in?

503
00:37:16,985 --> 00:37:18,986
Goed.

504
00:37:25,160 --> 00:37:27,620
Wil jy my of jou pa hê?

505
00:37:29,456 --> 00:37:31,582
Pa.

506
00:37:47,349 --> 00:37:50,225
So hoe voel hulle in
die middel? Is hulle te styf?

507
00:37:50,393 --> 00:37:52,686
Jy wil hulle nie kry nie
as hulle te styf is.

508
00:37:52,854 --> 00:37:56,106
Hulle is...
Hulle is redelik gekrimp.

509
00:37:56,274 --> 00:37:58,984
Is jy seker jy wil nie
kry die...? Soos 'n ander soort?

510
00:37:59,152 --> 00:38:00,903
Soos, jy weet,
die skinny jeans,

511
00:38:01,071 --> 00:38:03,614
want dit is in styl.
Die skaters dra hulle.

512
00:38:03,782 --> 00:38:06,283
Lyk ek soos 'n skater?

513
00:38:06,451 --> 00:38:07,493
Goed.

514
00:38:07,661 --> 00:38:10,704
Ma, kry hulle, my groot seuntjiebroek.

515
00:38:12,332 --> 00:38:15,125
Mamma, kan jy rits
my groot seuntjie broek?

516
00:38:21,800 --> 00:38:24,259
Moenie.
- Wat?

517
00:38:24,844 --> 00:38:26,053
Moenie.

518
00:38:26,221 --> 00:38:27,513
Walt.

519
00:38:30,308 --> 00:38:32,101
Waar...?
Ek het geen idee nie.

520
00:38:33,561 --> 00:38:35,729
Nee, weet jy wat?
Moenie eers na hulle kyk nie.

521
00:38:35,897 --> 00:38:38,899
Hulle is duidelik baie dom.
Jip.

522
00:38:39,067 --> 00:38:40,234
Ja.

523
00:38:42,237 --> 00:38:45,406
Ek dink dat, um... ek dink die
jeans lyk baie goed op jou.

524
00:38:45,573 --> 00:38:48,409
Ek dink jy moet hulle kry
as jy van hulle hou, reg?

525
00:38:48,576 --> 00:38:51,203
Weet jy wat? Hoekom kuier jy nie
hier vir 'n oomblik. Ek sal dadelik terug wees.

526
00:38:51,371 --> 00:38:52,705
Goed.

527
00:38:52,872 --> 00:38:54,957
Haai, mamma,
Ek dink ek het 'n brood geknyp

528
00:38:55,125 --> 00:38:57,710
in my splinternuwe groot seuntjie broek.

529
00:39:05,010 --> 00:39:06,176
Wat doen jy?

530
00:39:06,344 --> 00:39:09,179
Wat is fout, hoofman?
Het u 'n bietjie probleme om te loop?

531
00:39:09,347 --> 00:39:11,265
Gaan van my af! Gaan van my af!

532
00:39:14,519 --> 00:39:16,103
Ek sal jou mors, man.

533
00:39:16,271 --> 00:39:18,772
Jy sal een kans hê.
Jy moet dit beter maak.

534
00:39:18,940 --> 00:39:21,275
Wat, wag jy vir
jou vriendinne? Jy beter gaan.

535
00:39:21,443 --> 00:39:24,486
Jy beter gaan. Neem dit.
Neem jou skoot. Neem dit!

536
00:39:25,572 --> 00:39:28,198
Komaan. Komaan.

537
00:39:28,366 --> 00:39:30,909
Kom, kom ons kry
hier uit. Kom ons gaan.

538
00:39:32,454 --> 00:39:34,038
Psigo.

539
00:40:09,657 --> 00:40:12,201
Ja, niks anders as koeie nie.

540
00:40:12,368 --> 00:40:15,704
Het 'n groot koei huis manier
uit daardie kant toe, soos twee myl,

541
00:40:15,872 --> 00:40:18,499
maar ek sien niemand nie.

542
00:40:18,666 --> 00:40:20,167
"Koeihuis"?

543
00:40:20,335 --> 00:40:23,170
Ja. Waar hulle woon.

544
00:40:23,338 --> 00:40:24,713
Die koeie.

545
00:40:25,757 --> 00:40:30,177
Wat ook al, man.
Shit, ja. Kom ons kook hier.

546
00:40:31,930 --> 00:40:34,181
Beeshuis.

547
00:40:34,349 --> 00:40:35,724
God help my.

548
00:40:45,985 --> 00:40:49,196
Uh, wat doen jy?

549
00:40:49,364 --> 00:40:52,449
Dit is my goeie klere.

550
00:40:52,617 --> 00:40:54,827
Jy kan nie huis toe gaan nie
ruik soos 'n meth laboratorium.

551
00:40:54,994 --> 00:40:57,871
Uh, ja, jy kan. Ek doen.

552
00:40:58,039 --> 00:40:59,748
Diegene?

553
00:40:59,916 --> 00:41:03,710
Sjoe. Die, uh... Jy is
om dit aan te hou, reg?

554
00:41:11,886 --> 00:41:14,513
Komaan. Daglig brand.

555
00:41:14,681 --> 00:41:16,640
O, my God.

556
00:41:24,649 --> 00:41:27,401
Sjoe, dit is... Dit is
kyk mooi vir jou.

557
00:41:27,569 --> 00:41:30,904
Ek bedoel, jy is miskien net
die wêreld se tweede grootste homo.

558
00:41:31,072 --> 00:41:33,740
Sal jy stilbly en my help?

559
00:41:33,908 --> 00:41:36,243
O ja. O ja.

560
00:41:36,411 --> 00:41:38,996
Werk dit. Baby, werk dit.

561
00:41:39,164 --> 00:41:40,998
Skakel dit af.

562
00:42:47,440 --> 00:42:50,484
Dit is glasgraad.

563
00:42:50,652 --> 00:42:51,985
Jy het...

564
00:42:52,153 --> 00:42:56,031
Jesus, jy het kristalle hier binne
twee duim, drie duim lank.

565
00:42:56,199 --> 00:42:57,908
Dit is suiwer glas.

566
00:42:59,494 --> 00:43:02,162
Jy is 'n verdomde kunstenaar.

567
00:43:02,330 --> 00:43:05,123
Hierdie... Dit is kuns, meneer White.

568
00:43:05,291 --> 00:43:07,668
Wel, eintlik,
dit is net basiese chemie,

569
00:43:07,835 --> 00:43:10,671
maar dankie, Jesse.
Ek is bly dit is aanvaarbaar.

570
00:43:10,838 --> 00:43:13,674
Aanvaarbaar?
Jy is die verdomde Yster Sjef.

571
00:43:13,841 --> 00:43:16,593
Elke jibhead van hier na
Timboektoe sal 'n smaak wil hê.

572
00:43:17,845 --> 00:43:19,888
Man, ek... ek moet dit probeer.

573
00:43:20,056 --> 00:43:23,350
Nee. Nee.

574
00:43:23,518 --> 00:43:26,019
Nee. Ons verkoop dit net.
Ons gebruik dit nie.

575
00:43:27,105 --> 00:43:29,523
Goed, van wanneer af?

576
00:43:29,691 --> 00:43:32,192
Luister, jy het gekyk
heeltemal te veel Miami Vice.

577
00:43:32,360 --> 00:43:33,694
Dit gebeur nie.

578
00:43:37,615 --> 00:43:40,575
So, wat nou?

579
00:43:42,287 --> 00:43:43,704
Hoe gaan ons voort?

580
00:43:47,667 --> 00:43:50,836
Ons kook more meer.

581
00:43:51,004 --> 00:43:53,088
Intussen,

582
00:43:53,256 --> 00:43:55,674
Ek ken net die ou om mee te praat.

583
00:43:57,844 --> 00:43:59,845
Kry hom. Komaan.

584
00:44:04,851 --> 00:44:08,145
Haai, jy. Kraze,
hoe gaan dit, my man?

585
00:44:10,231 --> 00:44:14,526
Haai, jy het 'n nuwe hond.
Reg aan, man.

586
00:44:14,694 --> 00:44:16,653
Wat is sy naam?

587
00:44:17,697 --> 00:44:19,573
Ja, ek het so 'n hond gehad
een keer,

588
00:44:19,741 --> 00:44:21,742
behalwe miskien so twee keer so groot.

589
00:44:21,909 --> 00:44:23,577
Super-suiwergeteelde.

590
00:44:23,745 --> 00:44:25,037
Nou, ek persoonlik,

591
00:44:25,204 --> 00:44:27,372
Ek sou hom oplei om te gaan
reguit vir die neutsak.

592
00:44:27,540 --> 00:44:29,583
Hou net jou mond
en wys my jou geld.

593
00:44:29,751 --> 00:44:31,251
Ek koop nie, es.

594
00:44:31,419 --> 00:44:34,087
Ek verkoop.

595
00:44:42,930 --> 00:44:46,600
Sê vir my dit is nie die beste nie
skaars wat jy ooit in oënskou geneem het.

596
00:44:46,768 --> 00:44:49,936
Gaan voort. Probeer dit.

597
00:44:50,104 --> 00:44:53,273
Haai, poekie. Hoe gaan dit met jou?

598
00:44:53,441 --> 00:44:55,567
Jesus Christus.

599
00:44:55,735 --> 00:44:59,071
Ja. Booja! Sien, wat het ek gesê?

600
00:44:59,238 --> 00:45:01,698
Dit is reg.
Is dit reg?

601
00:45:01,866 --> 00:45:03,617
Is dit reg?
Ja, dit is reg.

602
00:45:03,785 --> 00:45:05,243
So wat?
Is jy terug in besigheid?

603
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Hel, ja, ek is terug.

604
00:45:07,246 --> 00:45:10,791
Met 'n wraak.
Vato loco moet 'n bestaan ​​maak.

605
00:45:10,958 --> 00:45:13,794
Jy weet, met jou neef
weg en al...

606
00:45:13,961 --> 00:45:17,297
En luister, huise,
daaroor...

607
00:45:18,716 --> 00:45:21,802
Het my regtig opgebreek oor Emilio.

608
00:45:21,969 --> 00:45:24,137
Daai ou is soos my broer.

609
00:45:24,305 --> 00:45:25,931
Is jy oukei? Praat jy met hom?

610
00:45:26,099 --> 00:45:27,265
Ja, ek praat met hom.

611
00:45:27,433 --> 00:45:28,642
Het gesê toe die Feds kom,

612
00:45:28,810 --> 00:45:31,478
jy was uit om dit in te steek
een of ander buurvrou.

613
00:45:31,646 --> 00:45:33,814
Haai, jy weet,
Ek het twee keer gelukkig gehad.

614
00:45:33,981 --> 00:45:35,857
Ek weet nie, man.

615
00:45:36,025 --> 00:45:37,067
Emilio...

616
00:45:39,904 --> 00:45:42,406
dink hy miskien
jy het op hom verdof.

617
00:45:42,573 --> 00:45:46,660
Whoa, whoa, hey, hey.
Dit is snert.

618
00:45:46,828 --> 00:45:48,954
Dit is snert, Krazy-8.

619
00:45:49,122 --> 00:45:51,748
Ek moet sy punkgat skop
om selfs so te dink.

620
00:45:51,916 --> 00:45:54,000
Weet jy wat?
Volgende keer as jy met Emilio praat,

621
00:45:54,168 --> 00:45:56,753
jy vertel hom vir my, reg?

622
00:46:00,508 --> 00:46:03,885
Hoekom vertel jy hom nie self nie?
Vanoggend borgtog gemaak.

623
00:46:04,053 --> 00:46:05,846
Gaan voort, pendejo.

624
00:46:06,013 --> 00:46:08,014
Skop my gat.
Haai, luister...

625
00:46:11,853 --> 00:46:13,979
Waar het jy dit gekry?

626
00:46:14,147 --> 00:46:15,522
Hm?

627
00:46:15,690 --> 00:46:19,025
Want ek ken jou kleintjie
punkgat het dit nie gekook nie.

628
00:46:47,597 --> 00:46:51,892
Verdomp, man. Wat is
jy, 'n soort nudis?

629
00:46:53,478 --> 00:46:57,147
Ja, dit is 'n bietjie fyn
tik-tiek jy het daar gekook, ese.

630
00:46:57,315 --> 00:46:58,982
Wat van jy kom
vir my werk?

631
00:47:00,651 --> 00:47:03,737
Ek sal bereid wees om dit aan jou te verkoop

632
00:47:03,905 --> 00:47:05,280
as ... As die prys reg is.

633
00:47:16,250 --> 00:47:18,418
Hier buite heeltemal alleen, nè?

634
00:47:25,927 --> 00:47:30,055
Haai, ek ken jou. Hy was
daar toe ek gevang is.

635
00:47:30,223 --> 00:47:32,265
Hy is by die DEA.
Nee.

636
00:47:32,433 --> 00:47:35,602
Jy rata snitch fokker.

637
00:47:35,770 --> 00:47:37,312
Hardloop, meneer White! Hardloop!

638
00:47:39,315 --> 00:47:40,524
Ag.

639
00:47:47,573 --> 00:47:49,199
Ek sê ons kap hulle albei.

640
00:47:56,541 --> 00:47:58,667
Kook jy regtig daardie batch op?

641
00:48:00,378 --> 00:48:01,419
Ja.

642
00:48:01,587 --> 00:48:03,463
Jy is 'n kunstenaar.

643
00:48:05,049 --> 00:48:06,633
Dit is 'n verdomde skande.
Wag.

644
00:48:06,801 --> 00:48:09,970
Wag 'n bietjie.

645
00:48:10,137 --> 00:48:14,808
Luister na my.
Ek sal jou my resep leer, huh?

646
00:48:14,976 --> 00:48:17,143
Wat sê jy?
Wil jy kook soos ek?

647
00:48:20,439 --> 00:48:22,440
U laat ons albei lewe,

648
00:48:23,651 --> 00:48:27,404
en ek sal jou leer, nè?

649
00:48:56,767 --> 00:48:59,019
Sit die sigaret uit.

650
00:49:01,522 --> 00:49:03,064
Asseblief...

651
00:49:46,400 --> 00:49:50,111
Beweeg dit, huise. Het jy die hele dag?

652
00:49:52,573 --> 00:49:53,990
Goed.

653
00:52:13,506 --> 00:52:14,631
Kak.

654
00:52:18,969 --> 00:52:20,470
Kak!

655
00:54:05,409 --> 00:54:06,951
Wat het gebeur?

656
00:54:09,622 --> 00:54:12,332
Haai, wat het jy aan hulle gedoen?

657
00:54:14,126 --> 00:54:15,877
Rooi fosfor in die
teenwoordigheid van vog

658
00:54:16,045 --> 00:54:17,962
en versnel deur hitte

659
00:54:18,130 --> 00:54:20,423
lewer fosforhidried.

660
00:54:21,467 --> 00:54:23,718
Fosfiengas.

661
00:54:23,886 --> 00:54:27,764
Een goeie sweef en poef.

662
00:54:50,621 --> 00:54:52,288
Ons moet...

663
00:54:54,291 --> 00:54:57,710
Ons moet dit skoonmaak.

664
00:55:44,842 --> 00:55:46,634
Waar was jy?

665
00:55:54,935 --> 00:55:56,602
Walt...

666
00:55:59,189 --> 00:56:01,774
Ek weet nie wat nie
gaan die afgelope tyd met jou aan

667
00:56:01,942 --> 00:56:04,694
maar...
Niks, skat. Dit gaan goed met my.

668
00:56:04,862 --> 00:56:09,490
Wat dit ook al is,
Ek sal jou dit vertel.

669
00:56:09,658 --> 00:56:12,869
Ek hou nie daarvan nie
wanneer jy nie met my praat nie.

670
00:56:14,246 --> 00:56:17,248
Die ergste ding wat jy kan doen
is my uitgesluit.

671
00:57:03,504 --> 00:57:05,004
Walt...

672
00:57:07,466 --> 00:57:10,885
O, Walt, is dit jy?